Notas
1. Nome de um lago e de uma reserva natural em Massachusetts, sudeste dos Estados Unidos, onde o escritor e pensador Henry David Thoreau (1817-1862) viveu durante dois anos, afastado da civilização. A experiência foi narrada por ele no livro Walden, ou a vida nos bosques (1854). (n.t.)
2. No governo Richard Nixon, secretário da Saúde, Educação e Bem-Estar Social, secretário de Defesa e procurador-geral. No governo Gerald Ford, secretário do Comércio. (n.t.)
3. Duas raças de galinha. (n.t.)
4. Bible Belt, ou Cinturão Bíblico, nome atribuído a uma vasta região no sudeste e no sul dos Estados Unidos, cujos estados são majoritariamente formados por credos protestantes e marcados pelo conservadorismo político e moral. (n.t.)
5. Dicionário de ideias afins feito pelo britânico Peter Mark Roget e lançado em 1852. É publicado até hoje, com adaptações. (n.t.)
6. No original em inglês o autor usa hassle, que tem sentido de disputa, controvérsia. (n.t.)
7. As atrizes e socialites Magda (1915-1997), Eva (1919-1995) e a mais famosa, Zsa Zsa (1917-2016). (n.t.)
8. I ain’t sure, usado ironicamente pelo autor. (n.t.)
9. Ocorre o “split infinitive” [infinitivo dividido] quando um advérbio, ou outra palavra, é colocado entre o to e o verbo. Embora informal, seu uso é cada vez mais frequente, como neste exemplo: “You have to really read it” — o correto seria “You really have to read it” [você realmente deve lê-lo]. (n.t.)
10. Propositadamente, o autor conclui a frase com uma preposição: “a sentence is a fine thing to put a preposition at the end of ”. (n.t.)
11. Mais conhecido em português como o caso Irã-Contras. (n.t.)
12. “Proíbam esse frangofurter” — neologismo a partir de “Frankfurter”, tipo de salsicha usada em hot-dogs e, por vezes, sinônimo do próprio sanduíche. (n.t.)
13. Jogada decisiva, semelhante ao gol no futebol, em que o jogador rebate a bola atirando-a para fora dos limites do campo ou de forma que seu time consiga dar uma volta completa por todas as bases. (n.t.)
14. Wilkins Micawber, personagem do romance David Copperfield, de Charles Dickens, caracterizado tanto pela pobreza como pelo otimismo quanto à possibilidade de angariar fortuna. (n.t.)
15. Serviço telefônico muito em voga nos anos 1950 que dava acesso a mensagens religiosas gravadas. (n.t.)
16. Referência às calças femininas que foram moda nos anos 1950. (n.t.)
17. Fundador e símbolo da rede de fast-food kfc. (n.t.)
18. Planta nativa do Texas. (n.t.)
19. O monte Rushmore é mundialmente conhecido por ter esculpido em sua encosta o rosto dos presidentes americanos George Washington, Thomas Jefferson, Theodore Roosevelt e Abraham Lincoln. (n.t.)
20. Duas vezes presidente dos Estados Unidos, em 1885-9 e 1893-7. (n.t.)
21. O autor se refere ao sistema de saúde pública dos Estados Unidos voltado para pessoas com 65 anos ou mais. (n.t.)
22. Grupo tradicional de dança tipicamente americana, geralmente com dezenas de bailarinas. (n.t.)
23. Em francês, “quarenta homens ou oito cavalos”. (n.t.)